[email protected]
+44 20 3608 6157 / +1 866 681 3963

English to Spanish Translation - every word matters


English to Spanish Translation

Languages can play a very important role in today’s business world. For instance, if you want to reach out to your Spanish audience, your business communication needs Spanish translation. English to Spanish translation or Spanish to English translation unfortunately is not as simple as we would like to think. Linguistic services go beyond a simple word to word translation.  The translated document has to be grammatically correct in the target language, flow well and make sense to the reader. But imagine a situation where your translator cannot find a suitable word or two and decides to use his discretion to use a substitute word.  The end result in such a situation can be catastrophic. An immediate example can be some of the funny translations rendered by the Google translator.  If that does not suffice a simple search for translation errors will set you thinking for sure.

How Do You Avoid the Pitfalls?

In the information age that we are in today, it is never difficult to access a variety of knowledge on any given subject. Therefore, the first pre-requisite is that you find adequate and quality time exploring the world of linguistic services. You can access a world of service providers, both individuals as well as agencies once you have completed the learning curve.  Now the question of choosing between an agency and an individual comes in.  You may even find that individuals are offering prices that are a few dollars cheaper than the agencies.  How then do you decide the issue?

Advantages that An Agency Can Offer

Although we cannot brush aside every individual, as a thumb rule agencies are better equipped and organized to provide a wide array of linguistic services including Spanish to English, English to Spanish and similar translation services. Agencies are consistently in the linguistic service business while it could be a pass time or less important engagement for the individual. Individuals can potentially disappear any time while the agencies have a reputation to bother about. Individuals cannot give you value added services like quality control and access to professionals with varying degrees of expertise and experience.

You are in Safe Hands Working with an Agency

The major advantage of choosing an agency over individuals is that you are in safe hands with your translation needs such as Spanish to English, English to Spanish or other language pairs.  While individuals can potentially disappear even after accepting your assignment, agencies tend to be more responsible and are concerned about building a stable business.  The credentials from every client contribute to the growth of their business and they will show a greater sense of responsibility.  When you put all these into perspective, you can easily understand why the marginally higher cost charged by agencies are fully justified.